Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 208

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
an: an: etwa, ob, oder
commodissimum: commodus: bequem, angemessen, vollständig
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
Dispice: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impedit: impedire: hindern, behindern, verhindern
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
si: si: wenn, ob, falls
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln