Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (2)  ›  075

Dispice, domine, an necessarium putes mittere huc mensorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

Dispice

dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

mensorem

mensor: Vermesser, EN: land-surveyor

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

Ähnliche Textstellen

• Et haec quidem, ut iam praecepi, parabuntur;
• Dispice ergo, domine, an putes aedem, cui
• Dispice ergo, domine, numquid minuendam usuram ac