Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  075

Dispice, domine, an necessarium putes mittere huc mensorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian836 am 24.06.2020
Erwägen Sie bitte, Herr, ob Sie es für notwendig halten, einen Vermesser hierher zu schicken.

von robert923 am 21.07.2020
Prüfen Sie, Herr, ob Sie es für notwendig erachten, einen Vermesser hierher zu senden.

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

Dispice

dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place

mensorem

mensor: Vermesser

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

Ähnliche Textstellen

• Et haec quidem, ut iam praecepi, parabuntur;
• Dispice ergo, domine, an putes aedem, cui
• Dispice ergo, domine, numquid minuendam usuram ac