Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 074

Domine, provinciam intravi, quam in eo obsequio, in ea erga te fide, quam de genere humano mereris, inveni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda9916 am 14.08.2023
Herr, als ich in die Provinz kam, fand ich deren Bewohner in derselben Ergebenheit und Treue zu Ihnen, die die gesamte Menschheit Ihnen schuldig ist.

von phil823 am 09.03.2021
Herr, ich betrat die Provinz, die ich in solch einer Ergebenheit, in solch einer Treue zu dir vorfand, wie du sie vom Menschengeschlecht verdienst.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
humano: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert; humanare: EN: make human
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intravi: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
inveni: invenire: erfinden, entdecken, finden
mereris: merere: verdienen, erwerben
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
te: te: dich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen