Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (5)  ›  213

Plinius traiano imperatori diem, domine, quo servasti imperium, dum suscipis, quanta mereris laetitia celebravimus, precati deos ut te generi humano, cuius tutela et securitas saluti tuae innisa est, incolumem florentemque praestarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

celebravimus

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

generi

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cuius

cuius: wessen

deos

deus: Gott

diem

dies: Tag, Datum, Termin

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

florentemque

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

humano

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

incolumem

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

innisa

inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

mereris

merere: verdienen, erwerben

Plinius

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

praestarent

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

precati

precari: bitten, beten

quanta

quantus: wie groß

florentemque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

saluti

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

securitas

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

servasti

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

suscipis

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

traiano

trajanus: EN: Trajan

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tuae

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori diem, quo in te
• Plinius traiano imperatori vota, domine, priore anno
• Plinius traiano imperatori sollemnia vota pro incolumitate