Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 212

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
confers: conferre: zusammentragen, vergleichen
confugio: confugere: flüchten; confugium: Zufluchtsort, EN: sanctuary, refuge, place of refuge
deosque: deus: Gott
existimer: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignus: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
precor: precari: bitten, beten
deosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu