Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 212

Itaque ad vota confugio deosque precor, ut iis, quae in me assidue confers, non indignus existimer.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.957 am 26.10.2020
Daher nehme ich Zuflucht zum Gebet und flehe die Götter an, dass ich bei den Dingen, die du unaufhörlich auf mich häufst, nicht als unwürdig betrachtet werde.

von louise965 am 16.07.2014
So wende ich mich dem Gebet zu und flehe die Götter an, dass ich mich all der Gunsterweise, die du mir unablässig gewährst, würdig erweise.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
confers: conferre: zusammentragen, vergleichen
confugio: confugere: flüchten; confugium: Zufluchtsort, refuge, place of refuge
deosque: deus: Gott
existimer: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignus: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
precor: precari: bitten, beten
deosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen