Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 211

Ex illo enim et mensuram beneficii tui penitus intellego, cum tam plenam indulgentiam cum tota domo mea experiar, cui referre gratiam parem ne audeo quidem, quamvis maxime possim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.9984 am 13.06.2015
Aus diesem Anlass verstehe ich wahrhaftig das Ausmaß Ihrer Güte, da ich eine solch vollkommene Großzügigkeit mit meiner gesamten Familie erlebe - eine Großzügigkeit, die zu erwidern ich mich nicht einmal zu trauen wage, obwohl ich dazu durchaus imstande wäre.

von marc.f am 16.09.2013
Denn von jenem Moment an verstehe ich vollständig das Ausmaß Ihrer Güte, da ich eine so umfassende Großzügigkeit mit meinem ganzen Haushalt erfahre, der gegenüber ich es nicht einmal wage, gleichwertige Dankbarkeit zu erwidern, obwohl ich es am ehesten könnte.

Analyse der Wortformen

audeo: audere: wagen
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domo: domus: Haus, Palast, Gebäude; domare: bezwingen, zähmen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experiar: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
indulgentiam: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mensuram: mensura: Maß, Messung, Grad; metiri: messen, beurteilen, zumessen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
penitus: penitus: inwendig, inward
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tam: tam: so, so sehr
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tui: te: dich; tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen