Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  210

Plinius traiano imperatori difficile est, domine, exprimere verbis, quantam perceperim laetitiam, quod et mihi et socrui meae praestitisti, ut affinem eius caelium clementem in hanc provinciam transferres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.s am 01.01.2024
Mein Herr, es fällt mir schwer, in Worten auszudrücken, wie dankbar ich Ihnen bin, dass Sie sowohl mir als auch meiner Schwiegermutter einen Gefallen erwiesen haben, indem Sie ihren Verwandten Caelius Clemens in diese Provinz versetzt haben.

von christina.918 am 02.02.2022
Plinius an Kaiser Traianus: Es ist schwierig, Herr, in Worte zu fassen, wie groß die Freude war, die ich empfunden habe, weil Sie sowohl mir als auch meiner Schwiegermutter gewährt haben, ihren Verwandten Caelius Clemens in diese Provinz zu versetzen.

Analyse der Wortformen

affinem

affinis: verwandt (durch Heirat), verschwägert, benachbart, angrenzend, ähnlich, Schwager, Schwägerin, Verwandter, Verwandte

caelium

caelia: Caelia (römischer Familienname)

clementem

clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig

difficile

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten, schwer, kaum

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exprimere

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laetitiam

laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

perceperim

percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln

plinius

plinius: Plinius

praestitisti

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quantam

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

socrui

socrus: Schwiegermutter

traiano

trajanus: Trajan

transferres

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori exprimere, domine, verbis non
• Plinius traiano imperatori exprimere, domine, verbis non
• Plinius traiano imperatori magna, domine, et ad