Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (6)  ›  275

Plinius traiano imperatori magna, domine, et ad totam provinciam pertinens quaestio est de condicione et alimentis eorum, quos vocant threptous.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alimentis

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

de

de: über, von ... herab, von

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

pertinens

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Plinius

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

traiano

trajanus: EN: Trajan

vocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori difficile est, domine, exprimere
• Plinius traiano imperatori rogatus, domine, a p.
• Plinius traiano imperatori prusenses, domine, balineum habent;