Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  274

Qua ex causa festinationem tabellarii, quem ad te cum epistulis misit, diplomate adiuvi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.v am 19.06.2016
Aus diesem Grunde habe ich die Eile des Boten, den er mit Briefen zu dir gesandt hat, mit einem amtlichen Passierschein unterstützt.

von david.969 am 07.08.2021
Aus diesem Grund habe ich die Reise des Boten zu Ihnen mit den Briefen durch Erteilung eines Reisedokuments beschleunigt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuvi

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diplomate

diploma: Urkunde auf zwei zusammengelegten Blättern, Zertifikat, Begnadigungsschreiben

epistulis

epistula: Brief, Sendung, Epistel

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

festinationem

festinatio: Eile, speed, hurry

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tabellarii

tabellarius: Briefbote, die Abstimmung betreffend, courier

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Et legatio quidem, dumtaxat in eam civitatem,
• Verum quotiens adesset, nihil praeterea agebat, seu
• Quia tardiorem adventum tuum prospicio, librum quem