Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 005

Quia tardiorem adventum tuum prospicio, librum quem prioribus epistulis promiseram exhibeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.822 am 05.05.2021
Da ich Ihre verzögerte Ankunft vorhersehe, überreiche ich Ihnen das Buch, das ich in früheren Briefen versprochen hatte.

von katarina.n am 09.03.2019
Da ich erwarte, dass Sie später ankommen werden als geplant, sende ich Ihnen das Buch, das ich in meinen früheren Briefen versprochen habe.

Analyse der Wortformen

adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
exhibeo: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
librum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
promiseram: promittere: versprechen, geloben
prospicio: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quia: quia: weil
tardiorem: tardus: langsam, limping
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen