Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (3) › 112

Librum tuum quem mihi promiseras accepi et tamquam lecturus ex commodo adaperui ac tantum degustare volui; deinde blanditus est ipse ut procederem longius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adaperui: adaperere: weit öffnen, aufreißen, weit aufsperren
blanditus: blandire: schmeicheln, verführen; blanditus: EN: pleasant, agreeable, charming
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein, EN: suitably; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
degustare: degustare: etwas kosten
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lecturus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
Librum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
procederem: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
promiseras: promittere: versprechen, geloben
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuum: tuus: dein
volui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen