Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  112

Librum tuum quem mihi promiseras accepi et tamquam lecturus ex commodo adaperui ac tantum degustare volui; deinde blanditus est ipse ut procederem longius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.v am 10.09.2024
Ich erhielt dein Buch, das du mir versprochen hattest, und öffnete es beiläufig, als würde ich nur kurz hineinlesen und mir schnell einen Eindruck verschaffen wollen; doch dann fesselte es mich so sehr, dass ich mich dabei ertappte, wie ich immer weiterlas.

Analyse der Wortformen

Librum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, balance

tuum

tuus: dein

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

mihi

mihi: mir

promiseras

promittere: versprechen, geloben

accepi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

et

et: und, auch, und auch

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

lecturus

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

commodo

commodare: leihen, geben

commodo: gefällig sein

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

adaperui

adaperere: weit öffnen, aufreißen, weit aufsperren

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

degustare

degustare: etwas kosten

volui

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

blanditus

blandire: schmeicheln, verführen

blanditus: EN: pleasant, agreeable, charming

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

procederem

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

Ähnliche Textstellen

• Haec tibi scripsi, non tamquam expectaturus esses
• Quia tardiorem adventum tuum prospicio, librum quem
• Hic fere nobis sermonis terminus; neque enim