Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 113

Qui quam disertus fuerit ex hoc intellegas licet: levis mihi visus est, cum esset nec mei nec tui corporis, sed qui primo aspectu aut titi livii aut epicuri posset videri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.j am 29.09.2014
Man kann seine Beredsamkeit daran erkennen: Er erschien mir eher klein, da er weder wie du noch wie ich gebaut war, sondern auf den ersten Blick leicht mit Livius oder Epikur verwechselt werden konnte.

von mari.935 am 07.11.2024
Wie beredt er war, das können Sie daraus verstehen: Er erschien mir schmächtig, obwohl er weder meinen noch Ihren Körperbau hatte, sondern jemand, der auf den ersten Blick wie Titus Livius oder Epikur hätte erscheinen können.

Analyse der Wortformen

aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disertus: disertus: redegewandt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellegas: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; ligare: binden
livii: livere: bleifarbig
mei: me: mich; meus: mein; meere: urinieren
mihi: mihi: mir
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quire: können
sed: sed: sondern, aber
titi: titus: EN: Titus; titius: Titius
tui: te: dich; tuus: dein
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen