Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.h am 14.12.2020
Doch bevor dieser Brief zu lang wird - er sollte nicht mehr Platz brauchen, als eine Hand umfassen kann - werde ich die Auseinandersetzung mit diesen allzu spitzfindigen Dialektikern, die sich nur auf das eine oder andere versteifen, auf einen anderen Tag verschieben.

von elisa.w am 16.08.2020
Doch damit ich nicht den Umfang des Briefes überschreite, der nicht die linke Hand des Lesers ausfüllen sollte, werde ich diese Auseinandersetzung mit den Dialektikern, die übermäßig subtil sind und sich nur um dieses eine kümmern, auf einen anderen Tag verschieben.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curantibus: curans: Pfleger, Pflegerin, Verwalter, Verwalterin, Betreuer, Betreuerin; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dialecticis: dialectice: Dialektik, Logik, Gesprächskunst, Debattierkunst, dialektisch, logisch; dialecticos: dialektisch, logisch, die Dialektik betreffend, in der Dialektik erfahren, Dialektiker, Logiker; dialecticus: dialektisch, logisch, die Dialektik betreffend, in der Dialektik erfahren, Dialektiker, Logiker; dialecticon: dialektisch, logisch; dialectica: Dialektik, Logik, Gesprächskunst, Debattierkunst; dialecticum: Dialektik, Logik
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
differam: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
epistulae: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excedam: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
implere: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legentis: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sinistram: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
subtilibus: subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen