Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  110

Etiamsi attenderemus, tamen nos vita praecurreret; nunc vero cunctantes quasi aliena transcurrit et ultimo die finitur, omni perit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.i am 08.05.2021
Selbst wenn wir versuchten mitzuhalten, würde das Leben uns dennoch überholen; doch während wir jetzt zögern, gleitet es vorüber, als gehöre es fremder Hand, endet an unserem letzten Tag, für immer verloren.

Analyse der Wortformen

aliena

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

attenderemus

attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein

cunctantes

cunctans: zögernd, unentschlossen, tardy

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

Etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

finitur

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perit

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

praecurreret

praecurrere: vorauslaufen

quasi

quasi: als wenn

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

transcurrit

transcurrere: hinüberlaufen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Verum hoc quidem nos et in hoc
• Etenim, si cui propositum sit conliniare hastam
• Ipse vero nuper adhibito ingenti auditorio librum