Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (2)  ›  052

Quartus aequitatis ostendebat indicium deformatam manum sinistram porrecta palmula, quae genuina pigritia, nulla calliditate nulla sollertia praedita, videbatur aequitati magis aptior quam dextera; idem gerebat et aureum vasculum in modum papillae rutundatum, de quo lacte libabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequitatis

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

aptior

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

aureum

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

calliditate

calliditas: Lebensklugkeit, Verschlagenheit, EN: shrewdness, skillfulness, skill

genuina

genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar

gerebat

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

de

de: über, von ... herab, von

deformatam

deformare: gestalten, abformen, gestalten

dextera

dexter: rechts, glückbringend

dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract

dexterum: EN: right hand

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

lacte

lac: Milch

lacte: EN: milk

libabat

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

modum

modus: Art (und Weise)

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ostendebat

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

palmula

palmula: Schaufel des Ruders, EN: oar

papillae

papilla: Brustwarze, Warze

pigritia

pigritia: Trägheit, EN: sloth, sluggishness, laziness, indolence

porrecta

porrectus: EN: stretched-out

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

praedita

praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quartus

quattuor: vier

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rutundatum

rutundare: EN: make round, give circular/spherical shape to

sinistram

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

sollertia

sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished

sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness

vasculum

vasculum: kleines Gefäß, EN: small vessel/container/vase

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed ne epistulae modum excedam, quae non
• Tarditatis causa non in senatu magis fuit
• Vnde cum pigritia militandi oreretur, nulla tamen