Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  051

Ibat tertius attollens palmam auro subtiliter foliatam nec non et mercuriale caduceum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia926 am 07.04.2015
Der Dritte schritt entlang, einen Palmzweig, fein mit Blattgold überzogen, und Merkurs Stab tragend.

von jasmin847 am 09.01.2024
Der Dritte schritt dahin, eine Palmzweig mit fein gearbeiteten Goldblättern erhebend, sowie auch den merkurischen Heroldsstab.

Analyse der Wortformen

Ibat

ire: laufen, gehen, schreiten

tertius

tres: drei

attollens

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

palmam

palma: Handfläche, flache Hand, Palme

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

subtiliter

subtiliter: EN: finely

foliatam

foliatus: aus Blättern gemacht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

et

et: und, auch, und auch

mercuriale

mercuria: EN: Mercury, Roman god of commerce, luck

caduceum

caduceum: Heroldsstab

caduceus: EN: herald's staff carried as token of peace/truce

Ähnliche Textstellen

• Nec mora, cum dei dignati pedibus humanis
• Primus equum phaleris insignem uictor habeto; alter
• Mille greges illi totidemque armenta per herbas