Übersetzungen auf Latein.me

von eva915 am 08.05.2021
Der erste Sieger soll ein mit Schmuck geschmücktes Pferd haben; der zweite eine amazonische Köcher, gefüllt mit thrakischen Pfeilen, den ein breiter goldener Gürtel umschlingt und eine glatte Gemme mit einer Schließe befestigt; der dritte soll zufrieden mit diesem argivischen Helm davonziehen.

von leah.y am 20.12.2017
Der erste Sieger wird ein mit Phaleren geschmücktes Pferd erhalten; der zweite bekommt einen amazonischen Köcher, gefüllt mit thrakischen Pfeilen, umgeben von einem breiten goldenen Gürtel und verschlossen mit einer glatten Edelsteinfibel; der dritte wird diesen griechischen Helm mit nach Hause nehmen.

Analyse der Wortformen

abito: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen; abitare: weggehen, abreisen, verlassen, verschwinden
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
amazoniam: amazon: Amazone, Kriegerin; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
amplectitur: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
balteus: balteus: Gürtel, Wehrgehänge, Schwertgurt, Band
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fibula: fibula: Spange, Fibel, Klammer, Schließe, Wadenbein; fibulare: zusammenknöpfen, zusammenschnallen, mit einer Spange befestigen, verbinden
galea: galea: Helm; galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken
gemma: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme; gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln
habeto: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
lato: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
phaleris: phalera: Zierat, Schmuck (besonders an Pferdegeschirr oder militärischer Ausrüstung), Metallbeschlag
pharetram: pharetra: Köcher, Pfeilköcher
plenamque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sagittis: sagitta: Pfeil
subnectit: subnectere: unten anknüpfen, darunter binden, befestigen, hinzufügen, unterwerfen
tereti: teres: glatt, poliert, abgerundet, zylindrisch, schlank, elegant
tertius: tres: drei
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen