Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 050

Analyse der Wortformen

auro: aurare: vergolden, übergolden
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
auro: aurum: Gold, Goldschmuck
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
chlamydemque: chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
discedens: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
bina: duo: zwei, beide
frenaque: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen; frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
intertextam: intertextus: EN: interwoven
meus: meus: mein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
pharetram: pharetra: Köcher, EN: quiver
chlamydemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen