Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (4)  ›  194

Illa mihi prorsus adhibenda est nec ulla alia, quae castiget asperrime nugonem istum, pharetram explicet et sagittas dearmet, arcum enodet, taedam deflammet, immo et ipsum corpus eius acrioribus remediis coerceat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrioribus

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

adhibenda

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

arcum

arcs: Burg, Festung

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

asperrime

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

aspere: rau, roh, grob, streng, heftig

castiget

castigare: zügeln, züchtigen

coerceat

coercere: in Schranken halten

corpus

corpus: Körper, Leib

dearmet

dearmare: entwaffnen

deflammet

deflammare: EN: extinguish, put out (the flame of)

enodet

enodare: entknoten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explicet

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istum

iste: dieser (da)

nugonem

nare: schwimmen, treiben

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pharetram

pharetra: Köcher, EN: quiver

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remediis

remedium: Heilmittel

sagittas

sagitta: Pfeil

sagittare: mit Pfeilen schießen

taedam

taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Ille mihi insignem pharetram lyciasque sagittas discedens
• Velim ergo scias multo te meliorem filium
• Dixit venus; ille pharetram solvit et arbitrio