Übersetzungen auf Latein.me

von eliah853 am 23.05.2017
Venus gab ihren Befehl; Cupido öffnete seinen Köcher und wählte, den Anweisungen seiner Mutter folgend, einen besonderen Pfeil aus den tausend, die er trug. Es war der schärfste, genaueste und zuverlässigste Pfeil von allen. Dann, auf ein Knie sinkend, spannte er seinen geschmeidigen Bogen und schoss den mit Widerhaken versehenen Pfeil direkt in Plutos Herz.

von anni917 am 05.11.2017
Venus sprach; er löste den Köcher und nach dem Urteil seiner Mutter wählte er aus tausend Pfeilen einen aus, von denen weder einer schärfer noch ungewisser war, noch einer dem Bogen mehr gehorchen konnte, und mit gegenübergestelltem Knie bog er das biegsame Horn und schlug mit der gehakten Schilfrohrspitze Dis ins Herz.

Analyse der Wortformen

acutior: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
audiat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cor: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil
cornum: cornum: Kornelkirsche, Hartriegel; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
curvavit: curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ditem: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend; ditare: bereichern, reich machen, beschenken, ausstatten
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flexile: flexilis: biegsam, geschmeidig, flexibel, dehnbar, nachgiebig
genu: genu: Knie
hamata: hamatus: mit Haken versehen, gehakt, hakenförmig, mit Widerhaken versehen
harundine: harundo: Schilfrohr, Rohr, Pfeilrohr, Angelrute, Hirtenflöte, Schreibrohr
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mille: mille: tausend, Tausende
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
percussit: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
pharetram: pharetra: Köcher, Pfeilköcher
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sagittis: sagitta: Pfeil
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seposuit: seponere: beiseite legen, trennen, absondern, ausnehmen, vorbehalten
solvit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen