Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 105

Dixit venus; ille pharetram solvit et arbitrio matris de mille sagittis unam seposuit, sed qua nec acutior ulla nec minus incerta est nec quae magis audiat arcus, oppositoque genu curvavit flexile cornum inque cor hamata percussit harundine ditem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acutior: acutus: scharf, gespitzt, geschärft
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
audiat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
genu: genu: Knie
cor: cor: Herz
cornum: cornum: Kornelkirsche, EN: cornel berry/cherry, fruit of cornelian cherry tree, EN: horn; cornus: Kornelkirschbaum
curvavit: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent
de: de: über, von ... herab, von
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ditem: dis: Götter, reich, wohlhabend; ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flexile: flexilis: EN: pliant, pliable, supple
hamata: hamatus: mit Haken versehen, EN: hooked
harundine: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
matris: mater: Mutter
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pharetram: pharetra: Köcher, EN: quiver
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittis: sagitta: Pfeil
sed: sed: sondern, aber
seposuit: seponere: beiseite legen
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ulla: ullus: irgendein
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen