Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 083

Analyse der Wortformen

apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
celeri: celer: schnell, rasch
colit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
flectere: flectere: biegen, beugen
naiadum: naias: Wassernymphe, EN: Naiad
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
Nympha: nympha: Braut, Nymphe
solaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solaque: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
venatibus: venatus: Jagd, Fischfang, EN: hunting, hunt