Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 083

Nympha colit, sed nec venatibus apta nec arcus flectere quae soleat nec quae contendere cursu, solaque naiadum celeri non nota dianae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.8926 am 06.11.2023
Es lebt eine Nymphe, die niemals jagt, keinen Bogen verwendet und nicht an Rennen teilnimmt - die einzige unter den Wassernymphen, die der schnellen Diana unbekannt ist.

von hendrik.e am 08.10.2021
Eine Nymphe wohnt dort, weder für die Jagd geeignet noch gewohnt, den Bogen zu spannen, noch im Laufen wetteifernd, und als einzige der Najaden Diana dem Schnellen unbekannt.

Analyse der Wortformen

apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
celeri: celer: schnell, rasch
colit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
flectere: flectere: biegen, beugen
naiadum: naias: Wassernymphe
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
Nympha: nympha: Braut, Nymphe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
solaque: que: und; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
venatibus: venatus: Jagd, Fischfang, hunt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen