Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 084

Saepe suas illi fama est dixisse sorores salmaci, vel iaculum vel pictas sume pharetras et tua cum duris venatibus otia misce.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.i am 27.07.2021
Oft sollen ihre Schwestern zu ihrem Ruhm gesagt haben: Salmacis, nimm entweder einen Speer oder bemalte Köcher und vermische deine Muße mit hartem Jagen.

von yasmine8892 am 11.06.2019
Es heißt, ihre Schwestern hätten oft zu ihr gesagt: Salmacis, nimm entweder einen Speer oder einen verzierten Köcher und vertreibe deine freie Zeit mit der Jagd, statt untätig zu sein.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duris: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, darting
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
misce: miscere: mischen, mengen
otia: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pharetras: pharetra: Köcher
pictas: pictus: bemalt, gezeichnet; pingere: malen, darstellen
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sorores: soror: Schwester
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sume: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venatibus: venatus: Jagd, Fischfang, hunt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen