Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV) (2)  ›  085

Nec iaculum sumit nec pictas illa pharetras, nec sua cum duris venatibus otia miscet, sed modo fonte suo formosos perluit artus, saepe cytoriaco deducit pectine crines et, quid se deceat, spectatas consulit undas; nunc perlucenti circumdata corpus amictu mollibus aut foliis aut mollibus incubat herbis, saepe legit flores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amictu

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle

artus

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

circumdata

circumdare: umgeben, herumlegen

consulit

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

corpus

corpus: Körper, Leib

crines

crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deceat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

deducit

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

duris

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

et

et: und, auch, und auch

flores

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

foliis

folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf

fonte

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

formosos

formosus: schön, prächtig

herbis

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

iaculum

iaculum: Bolzen, Wurfspieß

iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incubat

incubare: auf etwas liegen

legit

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

miscet

miscere: mischen, mengen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mollibus

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

otia

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

pectine

pecten: Kamm, EN: comb

perlucenti

perlucere: durchscheinen

perluit

perluere: abspülen

pharetras

pharetra: Köcher, EN: quiver

pictas

pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted

pingere: malen, darstellen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

spectatas

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

sumit

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

venatibus

venatus: Jagd, Fischfang, EN: hunting, hunt

undas

unda: Woge, Welle

undare: wogen, wallen

Ähnliche Textstellen

• Saepe suas illi fama est dixisse sorores
• Sed et nunc et tunc et saepe
• Non enim hilaritate nec lascivia nec risu