Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 085

Nec iaculum sumit nec pictas illa pharetras, nec sua cum duris venatibus otia miscet, sed modo fonte suo formosos perluit artus, saepe cytoriaco deducit pectine crines et, quid se deceat, spectatas consulit undas; nunc perlucenti circumdata corpus amictu mollibus aut foliis aut mollibus incubat herbis, saepe legit flores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amictu: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
consulit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
corpus: corpus: Körper, Leib
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
duris: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
foliis: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
fonte: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
formosos: formosus: schön, prächtig
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incubat: incubare: auf etwas liegen
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
miscet: miscere: mischen, mengen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mollibus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
otia: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pectine: pecten: Kamm, EN: comb
perlucenti: perlucere: durchscheinen
perluit: perluere: abspülen
pharetras: pharetra: Köcher, EN: quiver
pictas: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
spectatas: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venatibus: venatus: Jagd, Fischfang, EN: hunting, hunt
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen