Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.932 am 25.12.2018
Und dann auch zufällig las sie, als sie den Knaben sah und, ihn gesehen, ihn zu besitzen begehrte.

von noel.9877 am 09.11.2013
Auch damals las sie zufällig gerade, als sie den Jungen erblickte und ihn, kaum gesehen, besitzen wollte.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legebat: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
optavit: optare: wünschen, wählen, aussuchen
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visumque: que: und; videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick