Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 087

Analyse der Wortformen

adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amictus: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
circumspexit: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
conposuit: conponere: zusammenfügen, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
finxit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
formosa: formosus: schön, prächtig
meruit: merere: verdienen, erwerben
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
properabat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)