Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 087

Nec tamen ante adiit, etsi properabat adire, quam se conposuit, quam circumspexit amictus et finxit vultum et meruit formosa videri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella874 am 10.03.2020
Noch bevor sie jedoch näher kam, obwohl sie eilig näher zu kommen trachtete, hatte sie sich zurechtgemacht, ihre Kleidung überprüft und ihr Gesicht arrangiert und verdiente, schön zu erscheinen.

von marlo.822 am 10.10.2023
Dennoch näherte sie sich nicht, obwohl sie eilig war, bevor sie sich nicht zurechtgemacht, ihre Kleidung überprüft, ihren Ausdruck korrigiert und sich schön gemacht hatte.

Analyse der Wortformen

adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amictus: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, mantle
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
circumspexit: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
conposuit: conponere: zusammenfügen, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
finxit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
formosa: formosus: schön, prächtig
meruit: merere: verdienen, erwerben
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
properabat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen