Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (5)  ›  242

Etsi haec commemoratio vereor ne supra hominis fortunam esse videatur, tamen quoniam sermo mihi est apud vos, nihil reticebo volamque hoc quod loquar diis inmortalibus gratum potius videri quam grave.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

commemoratio

commemoratio: Erinnerung, Erwähnung, EN: remembrance/commemoration

gratum

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

grave

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

diis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

inmortalibus

inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death

loquar

loqui: reden, sprechen, sagen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

volamque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

reticebo

reticere: stillschweigen

sermo

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

volamque

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ad sedandum autem, magno illa labore, magnis
• Omnium est, supra omnia est;itaque nulli se
• Tum iulius ego me hercule, inquit antoni,