Analyse der Wortformen

abicere: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conlata: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectari: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
excellens: excellens: emporragend, ausgezeichnet, excellent; excellere: hervorragen
florentique: florens: blühend, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; que: und
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
invidetur: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
invidi: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invidus: neidisch, ill disposed, hostile, malevolent
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester; que: und
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward; merx: Ware
minuatur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
miseriis: miseria: Elend, Unglück
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omninoque: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich; que: und
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
peperisse: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
perficiendum: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
periculi: periculum: Gefahr
periculis: periculum: Gefahr
permixta: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
praestanti: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sed: sed: sondern, aber
sedandum: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totamque: que: und; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 414

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen