Analyse der Wortformen

accipiuntur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acerbas: acerbare: EN: embitter; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
adflicta: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deplorentur: deplorare: beklagen, betrauern
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolenter: dolenter: schmerzlich, mit Sorgen, mit Kummer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
humanarum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intuens: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luctuosa: luctuosus: jammervoll, EN: mournful
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
miseriarum: miseria: Elend, Unglück
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prostrata: prosternere: niederwerfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revertatur: revertere: umkehren, zurückkommen
revocet: revocare: zurückrufen
si: si: wenn, ob, falls
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timeat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (9) › 415

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen