Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (2) › 079

Eventus autem tum fallit, cum aliter accidit, atque ii, qui arguuntur, arbitrati esse dicuntur: ut, si qui dicatur alium occidisse ac voluerit, quod aut similitudine aut suspicione aut demonstratione falsa deceptus sit; aut eum necasse, cuius testamento non sit heres, quod eo testamento se heredem arbitratus sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arbitrati: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
arbitratus: arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
arguuntur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deceptus: deceptus: EN: deception; decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
demonstratione: demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, EN: demonstration, clear proof, EN: indication
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fallit: fallere: betrügen, täuschen
falsa: falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necasse: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
occidisse: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tum: tum: da, dann, darauf, damals
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen