Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 080

Verum illud dicendum est, illi ita non esse visum; quod sumi oportet ex iis, quae ad personam pertinent, de quo post dicendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph9995 am 23.03.2014
Es muss gesagt werden, dass es ihm nicht so erschienen war; was aus denjenigen Dingen zu entnehmen ist, die zur Person gehören, über welche später gesprochen werden muss.

von colin869 am 11.07.2013
Wir müssen jedoch sagen, dass er dies nicht so gesehen hat; diese Schlussfolgerung muss aus den Tatsachen über seinen Charakter gezogen werden, die wir später erörtern werden.

Analyse der Wortformen

Verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
oportet: oportere: beauftragen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
personam: persona: Person, Maske, Larve
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
de: de: über, von ... herab, von
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen