Analyse der Wortformen

Invident: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
inferioribus: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
relictos: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sentiunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dolent: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
evolasse: evolare: hervorfliegen, hervorbrechen
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
invidetur: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
vehementer: vehementer: heftig
et: et: und, auch, und auch
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
si: si: wenn, ob, falls
intolerantius: intolerans: unfähig etwas zu ertragen, unbearable; intoleranter: EN: impatiently
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iactant: iactare: werfen, schmeißen
et: et: und, auch, und auch
aequabilitatem: aequabilitas: Gleichmäßigkeit, Gleichförmigkeit, Unparteilichkeit, fairness
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
praestantia: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestantia: Vorzüglichkeit, outstanding excellence, pre-eminence, superiority; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
inflammanda: inflammare: in Flammen setzen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
peccatis: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde
tum: tum: da, dann, darauf, damals
si: si: wenn, ob, falls
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestiora: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
graviora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
quantam: quantus: wie groß
insolentiam: insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß; que: und
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 413

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen