Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 230

Omnium est, supra omnia est;itaque nulli se rei summittat, nihil illi videatur grave, nihil quod virum incurvet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.c am 28.01.2019
Von allen Dingen ist es, über allen Dingen ist es; daher mag es sich keiner Sache unterwerfen, nichts mag ihm schwer erscheinen, nichts, was einen Mann niederdrücken könnte.

von diana925 am 26.04.2023
Es gehört zu allem, steht über allem; daher soll es sich nichts unterwerfen, nichts soll es beschweren, nichts soll einen Menschen beugen.

Analyse der Wortformen

grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incurvet: incurvare: EN: make crooked or bent
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nihil: nihil: nichts
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Omnium: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
Omnium: omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
summittat: summittere: herunterlassen, nachlassen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen