Übersetzungen auf Latein.me

von amelie9828 am 21.10.2014
Schreckliche Gestalten, zu schauen, und Tod und Mühe: keineswegs, wenn jemand mit rechtem Blick diese Dinge betrachten und die Finsternis durchbrechen könnte; vieles, was in der Nacht als Schrecken galt, verwandelt der Tag zum Lachen.

von collin.9951 am 17.04.2014
Formen, die erschreckend aussehen, sowie Tod und Härte, sind gar nicht beängstigend, wenn man sie mit klaren Augen betrachten und die Dunkelheit durchdringen kann; viele Dinge, die uns in der Nacht erschrecken, werden bei Tageslicht lächerlich.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intueri: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen
labosque: que: und, auch, sogar; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge
letumque: que: und, auch, sogar; letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perrumpere: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rectis: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
risum: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.); tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten
terribiles: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
terrori: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
visu: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen