Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 232

Terribiles visu formae, letumque labosque: egregie vergilius noster non re dixit terribiles esse sed visu, id estvideri, non esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.f am 28.12.2017
Schreckenerregend im Anblick sind die Gestalten, und Tod und Mühe: Vortrefflich hat unser Vergilius gesagt, dass sie nicht in Wirklichkeit schrecklich sind, sondern im Anblick, das heißt im Scheinen, nicht im Sein.

von kiara.8839 am 23.04.2022
Die Formen sehen erschreckend aus, ebenso Tod und Leiden: Unser großer Vergil hatte Recht zu sagen, dass sie erschreckend in der Erscheinung, aber nicht in der Wirklichkeit sind - dass sie beängstigend scheinen, aber tatsächlich nicht sind.

Analyse der Wortformen

dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
estvideri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
labosque: labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; que: und, auch, sogar
letumque: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
terribiles: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend; terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
vergilius: vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro
visu: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen