Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (7) › 341

Tunc animus noster habebit quod gratuletur sibi cum emissus his tenebris in quibus volutatur non tenui visu clara prospexerit, sed totum diem admiserit et redditus caelo suo fuerit, cum receperit locum quem occupavit sorte nascendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiserit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
gratuletur: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
emissus: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nascendi: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
prospexerit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receperit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
redditus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sed: sed: sondern, aber
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
volutatur: volutare: rollen, wälzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (7) › 341

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen