Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  342

Sursum illum vocant initia sua; erit autem illic etiam antequam hac custodia exsolvatur, cum vitia disiecerit purusque ac levis in cogitationes divinas emicuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara926 am 12.09.2022
Ihn rufen seine Ursprünge empor; er wird dort sein, selbst bevor er aus dieser Haft entlassen wird, wenn er die Laster abgeworfen hat und, rein und leicht, in göttliche Gedanken emporgesprungen sein wird.

von marla.d am 28.10.2021
Seine Ursprünge rufen ihn aufwärts; und er wird diesen Ort sogar erreichen, bevor er aus diesem irdischen Gefängnis befreit wird, sobald er seine Laster abgelegt hat und, rein und unbeschwert, in göttliche Betrachtung emporgestiegen ist.

Analyse der Wortformen

Sursum

sursum: aufwärts, aufwärts, empor, on high

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

vocant

vocare: rufen, nennen

initia

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

illic

illic: dort, an jenem Ort

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation

exsolvatur

exsolvere: auflösen, erlösen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

disiecerit

disicere: zerstreuen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

levis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

cogitationes

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection

divinas

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

emicuerit

emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen

Ähnliche Textstellen

• Sed antequam naturales res incipiam explicare, de
• Naiadum faunine foret tamen ara rogabam indigenaene,
• Cum multa tum etiam hoc memini dicere,