Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 089

Naiadum faunine foret tamen ara rogabam indigenaene, dei, cum talia rettulit hospes: non hac, o iuvenis, montanum numen in ara est; illa suam vocat hanc, cui quondam regia coniunx orbem interdixit, quam vix erratica delos orantem accepit tum, cum levis insula nabat; illic incumbens cum palladis arbore palmae edidit invita geminos latona noverca.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
arbore: arbor: Baum
ara: aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
geminos: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dei: deus: Gott
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
erratica: erraticus: umherirrend, EN: roving, erratic
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbens: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
interdixit: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
invita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
montanum: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
Naiadum: naias: Wassernymphe, EN: Naiad
nabat: nare: schwimmen, treiben
non: non: nicht, nein, keineswegs
noverca: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
o: o: EN: Oh!
orantem: orare: beten, bitten um, reden
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
palladis: pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rogabam: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vix: vix: kaum, mit Mühe
vocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen