Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aetheris: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
arae: arae: Altar, Opferaltar
ara: arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
axe: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
complexa: complectere: umarmen; complexare: EN: embrace closely
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incumbens: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
iuxtaque: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
laurus: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nudoque: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
penatis: penas: Penaten
nudoque: que: und
sub: sub: unter, am Fuße von
ueterrima: vetus: alt, hochbetagt
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten