Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  166

Hic hecuba et natae nequiquam altaria circum, praecipites atra ceu tempestate columbae, condensae et diuum amplexae simulacra sedebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.8945 am 13.03.2014
Hier saßen Hekuba und ihre Töchter, eng zusammengedrängt um die Altäre und sich verzweifelt an die Götterstatuen klammernd, wie Tauben, die von einem dunklen Sturm zusammengetrieben werden.

von Jara am 07.07.2013
Hier saßen Hekuba und ihre Töchter vergeblich um die Altäre, kopfüber wie Tauben in einem schwarzen Sturm, dicht gedrängt und die Bilder der Götter umarmend.

Analyse der Wortformen

altaria

altar: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Schrein, Heiligtum

altarium: Altar, Hochaltar, Opferstätte

altaria: Altar, Hochaltar, Brandopferaltar, Opferstätte, Heiligtum

amplexae

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

atra

ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich

ceu

ceu: wie, so wie, als ob, gleichwie, beispielsweise

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

columbae

columba: Taube

condensae

condensus: dicht, dichtgedrängt, dick, kompakt, konzentriert

diuum

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hecuba

hecuba: Hekuba (Gattin des Priamos, König von Troja)

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

natae

nata: Tochter

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nequiquam

nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos

praecipites

praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch

praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben

sedebant

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

simulacra

simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Ähnliche Textstellen

• Inde, lupi ceu raptores atra in nebula,
• Ergo ubi ceu mater carae dedit oscula
• Tum salii ad cantus incensa altaria circum