Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 167

Ipsum autem sumptis priamum iuuenalibus armis ut uidit, quae mens tam dira, miserrime coniunx, impulit his cingi telis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.a am 28.03.2020
Aber als er selbst Priamus sah, nachdem er jugendliche Waffen ergriffen hatte, welcher Geist, o jammervoller Gatte, trieb dich, dich mit diesen Waffen zu umgürten?

von marlo.e am 05.07.2022
Aber als sie sah, dass Priam Rüstung eines jungen Mannes anlegte, rief sie: Welch schrecklicher Gedanke, mein armer Gemahl, hat dich dazu gebracht, diese Waffen anzulegen?

Analyse der Wortformen

Ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
sumptis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
iuuenalibus: juvenalis: jugendlich, jung
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
tam: tam: so, so sehr
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
miserrime: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
cingi: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen