Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  168

Non tali auxilio nec defensoribus istis tempus eget; non, si ipse meus nunc adforet hector.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.p am 15.12.2016
Nicht solch eine Hilfe noch diese Verteidiger braucht die Zeit; nein, nicht einmal wenn mein eigener Hector jetzt anwesend wäre.

von fynn.9813 am 28.07.2018
Die Zeit braucht nicht solche Hilfe oder solche Verteidiger; nein, nicht einmal wenn mein eigener Hektor jetzt hier wäre.

Analyse der Wortformen

adforet

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

defensoribus

defensor: Beschützer, Verteidiger

eget

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

hector

hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

meus

meus: mein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

si

si: wenn, ob, falls

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• En eget auxilio, qui non tulit, utque
• Ita utrumque per se indigens alterum alterius
• Haec conservantibus tam viris clarissimis praesidibus provinciarum