Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 021

Analyse der Wortformen

auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
linquendus: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
non: non: nicht, nein, keineswegs
utque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu