Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 337

Verum fuit ei concedendum; filius enim l· pisonis erat, eius qui primus de pecuniis repetundis legem tulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana929 am 01.08.2017
Ihm musste wahrlich zugestanden werden; war er doch der Sohn des Lucius Piso, jenes Mannes, der als Erster das Gesetz über die Rückforderung von Geldern einführte.

von luna8861 am 01.02.2017
Sie mussten ihm diese Zugeständnis machen, da er der Sohn von Lucius Piso war, der als Erster das Gesetz gegen Erpressung einbrachte.

Analyse der Wortformen

concedendum: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filius: filius: Sohn, Knabe
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pisonis: piso: Piso (römischer Beiname)
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
repetundis: repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution; repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen