Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 337

Analyse der Wortformen

Verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
concedendum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
enim: enim: nämlich, denn
l: L: 50, fünfzig
pisonis: piso: EN: Piso
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
de: de: über, von ... herab, von
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
repetundis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten