Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.i am 24.07.2014
Jemand wird vielleicht sagen, dieser Mann sei zu fleißig; so weit wird er tadeln, wenn er will, nicht mehr.

von greta917 am 09.03.2023
Mag sein, dass jemand ihn für zu penibel hält; er mag von mir aus kritisieren, soviel er will, aber nicht mehr.

Nimium: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig; nimium: zu sehr, zu viel, allzu
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
diligentem: diligere: lieben, hochachten, achten; diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
hactenus: hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
reprehendet: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
nihil: nihil: nichts
amplius: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/