Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  100

Non solum effugiemus inquit hominem in quaerendo nimium diligentem, nimium servientem populi existimationi, m’· glabrionem: accedet etiam nobis illud.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.878 am 11.06.2018
Nicht nur werden wir den Menschen bei der Untersuchung, der zu eifrig, zu sehr dme Volksgericht dienend ist, Manius Glabrio, entkommen: Auch jene Sache wird uns zuteil werden.

von phillip.941 am 26.03.2022
Wir werden nicht nur Glabrio vermeiden, der in seinen Untersuchungen übermäßig gründlich ist und zu sehr auf öffentliche Meinung bedacht ist, sondern werden auch diesen zusätzlichen Vorteil gewinnen.

Analyse der Wortformen

accedet

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

diligentem

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

effugiemus

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

existimationi

existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit

glabrionem

glabrio: Glatzkopf, kahler Mensch

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr

nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quaerendo

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

servientem

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

Ähnliche Textstellen

• Non solum effugiemus inquit hominem in quaerendo
• Glabrionem: accedet etiam nobis illud.
• Nimium fortasse dicet aliquis hunc diligentem; hactenus