Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 335

Cum vellet sibi anulum facere, aurificem iussit vocari in forum ad sellam cordubae et palam appendit aurum; hominem in foro iubet sellam ponere et facere anulum omnibus praesentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina954 am 05.08.2024
Als er sich einen Ring anfertigen lassen wollte, befahl er, einen Goldschmied auf das Forum zu einer Corduba-Sitzgelegenheit zu rufen und wog öffentlich Gold aus; er befiehlt dem Mann, im Forum einen Stuhl zu platzieren und in Anwesenheit aller einen Ring zu fertigen.

von christian.k am 04.02.2021
Als er sich einen Ring anfertigen lassen wollte, ließ er einen Goldschmied auf den Marktplatz an einen Corduan-Tisch rufen und wog das Gold öffentlich ab; dann befahl er dem Mann, seinen Arbeitstisch auf dem Marktplatz aufzustellen und den Ring vor aller Augen anzufertigen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
anulum: anulus: Reifen, Ring, Reif
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
aurificem: aurifex: Goldschmied, Goldschmied
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
vocari: vocare: rufen, nennen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
forum: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sellam: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
cordubae: corduba: Córdoba
et: et: und, auch, und auch
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
appendit: appendere: anstehen, abwiegen
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
sellam: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
anulum: anulus: Reifen, Ring, Reif
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen