Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (7) › 314

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anulum: anulus: Reifen, Ring, Reif
appendit: appendere: anstehen, abwiegen
aurificem: aurifex: Goldschmied, Goldschmied, EN: goldsmith
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cordubae: corduba: Córdoba, EN: Cordova (town in Hispania Baetica on the river Baetis)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
foro: fovere: hegen, wärmen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
sellam: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vocari: vocare: rufen, nennen