Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 334

Ei cum esset in hispania praetor, qua in provincia occisus est, nescio quo pacto, dum armis exercetur, anulus aureus quem habebat fractus et comminutus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.t am 12.01.2017
Während er als Statthalter in Spanien diente (wo er später getötet wurde), zerbrach auf unerklärliche Weise sein Goldring während der Waffenübung in Stücke.

von jolie.v am 03.10.2024
Als er Prätor in Hispanien war, in welcher Provinz er getötet wurde, brach und zersplitterte irgendwie, während er sich mit Waffen übte, der goldene Ring, den er besaß.

Analyse der Wortformen

Ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
exercetur: exercere: üben, ausüben, trainieren
anulus: anulus: Reifen, Ring, Reif
aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
fractus: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
et: et: und, auch, und auch
comminutus: comminuere: zerschlagen, zertrümmern; comminutus: EN: broken, shattered
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen