Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  333

Sunt vestrum aliquam multi qui l· pisonem cognorint, huius l· pisonis, qui praetor fuit, patrem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander967 am 04.10.2019
Es gibt ziemlich viele unter euch, die Lucius Piso, den Vater dieses Lucius Piso, der Prätor war, gekannt haben.

von mina837 am 20.10.2018
Viele von euch haben sicherlich den älteren Lucius Piso gekannt, den Vater des jetzigen Lucius Piso, der als Prätor diente.

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cognorint

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

multi

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

pisonem

piso: EN: Piso

pisonis

piso: EN: Piso

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vestrum

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Pisonis, qui praetor fuit, patrem.
• Sunt vestrum aliquam multi qui l.
• Dubium nemini est quin omnes omnium pecuniae