Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (7) › 313

Ei cum esset in hispania praetor, qua in provincia occisus est, nescio quo pacto, dum armis exercetur, anulus aureus quem habebat fractus et comminutus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anulus: anulus: Reifen, Ring, Reif
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
comminutus: comminuere: zerschlagen, zertrümmern; comminutus: EN: broken, shattered
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercetur: exercere: üben, ausüben, trainieren
fractus: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
Ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (7) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen